Na primeira vez em que fui escrever sobre o trabalho da britânica Posy Simmonds, tive alguma dificuldade. Minha dúvida era: eu poderia dizer que sua graphic novel “Gemma Bovery” era um misto de história em quadrinhos com literatura em prosa?
Isso foi na década passada, em uma reportagem para a “Folha de S.Paulo”. E a razão da minha dúvida era o fato de que eu nunca havia lido uma graphic novel naquele formato híbrido.
Tanto “Gemma Bovery” quanto em outros livros de Posy Simmonds, como os inéditos no Brasil “Tamara Drewe” e “Cassandra Darke”, os quadrinhos não são a única maneira de contar a história. Há momentos em que a narrativa “esquece” as imagens, e a trama é descrita em prosa.
Não se trata de mera brincadeira da talentosa Posy Simmonds, nascida Rosemary Elizabeth Simmonds em Berkshire, Inglaterra, em 1945. Porque não é só na forma que sua obra se aproxima da literatura, mas no conteúdo também: tanto nos temas como nas personagens.
O brilhante “Tamara Drewe” se passa em um retiro de escritores. Artesãos das palavras vão lá para terem paz e isolamento enquanto escrevem suas próximas obras. Esse sossego é abalado quando uma linda repórter de celebridades se muda para a vizinhança.
Em meio a bloqueios criativos (o maior medo de todo escritor) e prazos que se aproximam (o segundo maior medo de todo escritor), o que a história aborda é um drama adulto e intrigante, com homens e mulheres tendo de lidar com seus relacionamentos, inseguranças, amores, paixões e desejos. A vida adulta não é para principiantes.
“Gemma Bovery” é uma homenagem direta a “Madame Bovary”, lançado em 1857 por Gustave Flaubert. Não só pelos nomes dos originais – Charles e Emma Bovary, do romance em prosa, dão lugar a Charlie e Gemma Bovery.
Os nomes podem dar a impressão de que se trata de uma adaptação, mas não é o caso. O livro de Simmonds começa com Gemma já morta. Um vizinho descobre seus diários e os furta para tentar entender sua morte.
É nos comentários do vizinho que “Gemma” aborda “Madame Bovary”: ele recorre ao clássico da literatura mundial para entender a infelicidade no casamento e o turbilhão de sentimentos de sua finada amiga.
Assim como em “Tamara Drewe”, “Gemma Bovery” tem a literatura como pano de fundo. O que temos o prazer de ler é uma obra que mira o sentimento, a emoção e a imprevisibilidade dessa criatura tão complexa que é o ser humano.
Para fechar, uma curiosidade: tanto “Tamara Drewe” como “Gemma Bovery” viraram filmes com a mesma atriz vivendo a protagonista – e ela se chama Gemma, ainda por cima.
Gemma Arterton foi a Tamara no filme de Stephen Frears lançado em 2010 e a Gemma Bovery no longa da luxemburguesa Anne Fontaine, que estreou quatro anos depois.
ps – Este post encerra a primeira leva de uma série chamada “Quadrinistas Maravilhosos“. Por três semanas, comentei o trabalho de 15 grandes artistas que produzem, com maestria, HQs hoje em dia.
Os outros quadrinistas que abordei foram:
- Alison Bechdel
- Joe Sacco
- Chris Ware
- Brian Michael Bendis
- Benoît Peeters e François Schuiten
- Salvador Sanz
- Garry Trudeau
- Riyoko Ikeda
- Jason
- Naoki Urasawa
- Miguelanxo Prado
- Alex Ross
- Laerte
- Rico Schacherl e Stephen Francis
