Um local para conversar sobre mangás, super-heróis, bandas desenhadas, historietas, underground comix, pichas e, claro, HQs brasileiras
Um local para conversar sobre mangás, super-heróis, bandas desenhadas, historietas, underground comix, pichas e, claro, HQs brasileiras
Li recentemente um artigo que trouxe reflexões bem interessantes sobre edição e tradução. O ponto de partida são os quadrinhos africanos, mas, claro, nos faz pensar sobre HQs de qualquer lugar do mundo. O nome é “Edição e tradução de quadrinhos africanos: relato de uma experiência“, de Márcio dos Santos Rodrigues e foi publicado no …
Eu cresci lendo as aventuras do Super-Homem. Agora, o nome é Superman. Uma mudança como essa é uma boa ideia? Por que Martain Manhunter (ao pé da letra, “caçador marciano”) virou Ajax no Brasil? E traduzir Wonder Woman (sim, você sabe: Mulher-Maravilha) como Miss América? Aliás, na Espanha, o filho de Darth Vader já foi …