Esta notícia é do final da semana passada, mas acho que vale o registro.
A chargista norte-americana Ann Telnaes se demitiu na última sexta-feira, 3, do The Washington Post, um dos maiores jornais do mundo, após este se recusar a publicar uma charge que satirizava uma charge Jeff Bezos, proprietário do WP.
A charge mostrava Bezos, que também é fundador da Amazon, oferecendo, de joelhos, dinheiro a Donald Trump, presidente eleito dos EUA. Bezos não aparecia só na charge: entre outros, estava a seu lado o Mickey Mouse (representando o conglomerado da Disney-ABC News); Mark Zuckerberg (da Meta, antigo Facebook); Sam Altman (OpenAI); e Patrick Soon-Shiong (dono do The Los Angeles Times).
Não se trata de uma artista em início de carreira. Nascida em Estocolmo e naturalizada americana, Ann Telnaes é extremamente respeitada no meio, e já ganhou prêmios importantes como o Pulitzer (na categoria de charge, em 2001) e Reuben Awards (do sindicato nacional da categoria, em 2017). Aliás, foi a primeira mulher a amealhar ambos os prêmios.
Ann Telnaes publicou um artigo no Substack explicando sua decisão – o título é “Why I’m quitting the Washington Post”, que pode ser traduzido como “Por que estou me demitindo do Washington Post”. Foi deste artigo que tirei a charge não publicado no WP.
Destaco um trecho que achei bem interessante do artigo:
“Embora não seja incomum que os editores se oponham a metáforas visuais em uma charge se elas estiverem pouco claras ou se não estiverem transmitindo corretamente a mensagem pretendida pelo autor, não foi este o caso desta charge. Para ser clara, houve casos em que rascunhos foram rejeitados ou revisões foram pedidas, mas nunca por causa do ponto de vista inerente ao comentário da charge. Isso é um divisor de águas… e perigoso para uma imprensa livre.”
Tomei a liberdade de também traduzir o desfecho do artigo:
“Como editorial cartoonist [para mim, a melhor tradução aqui é chargista], meu trabalho é conter pessoas e instituições poderosas. Pela primeira vez, meu editor me impediu de fazer esse trabalho fundamental. Portanto, decidi deixar o Post. […] Mas não deixarei de mostrar a verdade ao poder por meio de meu trabalho, pois, como dizem, ‘a democracia morre na escuridão’ [lema estampado no cabeçalho do próprio WP].”
