Traduções de mangás, felizmente, não faltam aqui no Brasil. Dos clássicos Riyoko Ikeda e Osamu Tezuka aos contemporâneos Kabi Nagata e Naoki Urasawa, passando por Jiro Taniguchi e outros craques, estamos bem servidos. Já quando o assunto são quadrinhos africanos, a oferta, infelizmente é pequena.
Lembrei disso me deparar com o primeiro mangá criado no… Zimbábue! Localizado no sul da África e sem saída para o mar, o Zimbábue tem, claro, sua própria produção de quadrinhos – e, pelo que vi, de fãs de mangás.
Descobri lendo a Squid Mag que foi publicada, no ano passado, a antologia “Kalabash”. São quatro histórias criadas apenas por artistas zimbabuanos, mas emulando o icônico estilo dos mangás. O livro foi produzido pelo Afro Tokyo, um projeto local mais voltado para animação e design, mas que também abrange outras áreas.
Todos os envolvidos neste projeto são autores locais e nenhum deles é conhecido por aqui. Como acho improvável ver esta publicação no Brasil em um futuro próximo e fiquei curioso para ver o resultado, fui ver se disponibilizaram online. Lado bom: sim, disponibilizaram! Lado ruim: estava fora do ar quando tentei. Se quiser tentar acessar, é aqui.
