É muito difícil adaptar uma obra literária para quadrinhos. Há a tentação de preservar a maior parte de texto possível, por vezes ficando redundante com a imagem em questão. Também há uma espécie de “dó” em cortar. O autor quer trazer o máximo possível da obra original, o que pode resultar em uma obra “apressada”, condensada demais, o que acaba atrapalhando a fluidez da leitura.
Isto dito… Isto dito, há ótima adaptações da literatura em prosa para os quadrinhos! Cito cinco delas em minha coluna desta semana no site oficial da TV Cultura, e já adianto aqui as obras adaptadas:
“O Último Cavaleiro Andante” (acima), adaptação de Will Eisner
“A Relíquia”, adaptação de Marcatti
“Cidade de Vidro” (imagem que abre este texto), adaptação de Paul Karasik e David Mazzuchelli
“Pinóquio”, adaptação de Osamu Tezuka
“Senhor das Moscas” (abaixo), adaptação de Aimée de Jongh
